ترجمه استاندارد ISO 50002-2:2025

ترجمه استاندارد ISO 50002-2:2025

نام فارسی استاندارد: ممیزی‌های انرژی — بخش ۲: راهنمای انجام ممیزی انرژی بر اساس ISO 50002-1 در ساختمان‌ها (انتشار ۲۰۲۵)
عنوان انگلیسی استاندارد: ISO 50002-2:2025 – Energy audits – Part 2: Guidance for conducting an energy audit using ISO 50002-1 in buildings

رویکرد ویژه برای ساختمان‌ها در نسخه ۵۰۰۰۲-۲:۲۰۲۵

Standard ISO 50002-2:2025 به عنوان سندی تخصصی در مجموعه ISO 50002 ارائه شده و تمرکز دقیق بر راهنمای اجرای ممیزی انرژی در ساختمان‌ها دارد. این نسخه راهبردی، مجموعه دستورالعمل‌هایی را برای ممیزی در انواع ساختمان‌ها—از مسکونی و اداری گرفته تا صنعتی—شامل سیستم‌های تهویه، روشنایی، پوشش‌های حرارتی و رفتار کاربران ارائه می‌دهد ISOiTeh Standards.

تأکید بر نیازهای منحصربه‌فرد ساختمان‌ها

در این استاندارد به‌شکل خاص موارد زیر بررسی می‌شوند:

• چگونگی اعمال استاندارد ISO 50002-1 در ممیزی ساختمان‌ها

• تعیین نقش ذی‌نفعان مانند مالک، مدیر تأسیسات و کاربران

• شناسایی و برنامه‌ریزی برای فرصت‌های بهبود عملکرد انرژی، با تمرکز بر رفاه ساکنان و کاهش هزینه‌ها

• تأکید بر استفاده از شاخص‌های اندازه‌گیری عملکرد انرژی و گزینه‌های مقایسه‌پذیر ISO+1

این نسخه امکان استفاده مستقل یا تلفیقی با بخش اول ISO 50002 را فراهم کرده و برای سازمان‌هایی با دارایی‌های متنوع ساختمان بسیار مناسب است ISOiTeh Standards.

چرا ترجمه فنی این استاندارد نیاز امروز سازمان‌هاست؟

ممیزی دقیق انرژی در ساختمان‌ها، نه‌تنها به کاهش مصرف و هزینه‌ها کمک می‌کند، بلکه رفاه کاربران و پایداری را نیز ارتقاء می‌دهد. در شرایطی که تطابق با ISO 50001 و استفاده از سیستم‌های مدیریت انرژی ضروری است، نسخه ۵۰۰۰۲-۲:۲۰۲۵ با راهنمایی عملی و مستقل، چارچوبی تخصصی و کاربردی ایجاد کرده که از نگاه اجرایی ویژه ساختمان‌ها تدوین شده و باعث تمایز آن در بازار خواهد شد.

ویژگی‌های ترجمه تخصصی در انتشارات بیکران راهکار

ترجمه‌ای که توسط تیم انتشارات بیکران راهکار تهیه می‌شود، دارای این ویژگی‌ها است:

• بازنویسی دقیق و تخصصی متناسب با واژگان حوزه انرژی و ساختمان

• حفظ ساختار رسمی، شماره‌بندی و ترتیب بندهای استاندارد اصلی

• ارائه فایل PDF قابل جستجو مناسب برای مستندات فنی، آموزش و ممیزی

• واژه‌نامه دوزبانه فارسی–انگلیسی برای اصطلاحات مهم مانند EnPI، building envelope، stakeholder engagement

• مناسب برای مستندسازی در سیستم مدیریت انرژی، آموزش نیروهای فنی و تحلیل بهره‌وری انرژی ساختمان‌ها

کاربرد نسخه ترجمه‌شده در حوزه‌های صنعتی و ساختمانی

این ترجمه برای طیف وسیعی از کاربردها بسیار ارزشمند است، از جمله:

• طراحی و اجرای ممیزی‌های انرژی در ساختمان‌های اداری، آموزشی، درمانی و مسکونی

• تدوین راهنمای داخلی جهت ممیزی‌های دوره‌ای یا پروژه‌ای

• آموزش تخصصی کارشناسان انرژی و مدیران تأسیسات

• مستندسازی برای انطباق با استانداردهای مدیریت انرژی و ارائه در گزارش‌های داخلی یا ESG

نحوه سفارش ترجمه استاندارد ISO 50002-2:2025

برای دریافت نسخه ترجمه‌شده می‌توانید از طریق روش‌های زیر اقدام فرمایید:

• تماس با واحد انتشارات بیکران راهکار:
  ۰۲۱-۲۶۷۶۱۲۸۱ داخلی ۱۰۰

• ارسال درخواست به ایمیل:
  training@brs.ir

• یا مراجعه به بخش انتشارات وب‌سایت رسمی شرکت:
  www.brs.ir